Главная  Журналы  Международный бухгалтерский учет  12(96) - 2006 декабрь

Для чего нужно переводить заново трактат Луки Пачоли

Доступна онлайн: 15.03.2007

Рубрика: Реформирование финансовой отчетности

Более ста лет русскоязычные бухгалтеры пользуются переводом Трактата Луки Пачоли, выполненного в 1893 г. русским бухгалтером Э.Г. Вальденбергом. Бесспорно, для своего времени, особенно если учесть, что перевод был выполнен в канун крупного юбилея – 400-летия выхода книги в свет – данное событие нельзя было не отнести к ярчайшим моментам приобщения российской бухгалтерской мысли к мировому историческому научно-профессиональному и культурному наследию.
     Этот перевод стал событием в истории русской учетной мысли, однако в настоящее время можно внести некоторые уточнения: по всей вероятности, мы имеем не «перевод с перевода», а, скорее всего, перевод с двойного перевода, т.е. не совсем тблизкий к первоисточнику текст.
     Данным проблемам и способам их разрешения посвящена данная статья

Посмотреть другие статьи номера »