Главная  Журналы  Международный бухгалтерский учет  12(354) - 2015 март

Признание международных стандартов аудиторской деятельности в России: терминологический аспект

Доступна онлайн: 03.06.2015

Рубрика: Аудиторская деятельность

Страницы: 35-48

Предмет/тема. В конце 2014 г. было законодательно реализовано принятое ранее решение о замещении российских стандартов аудиторской деятельности международными стандартами, принимаемыми Международной федерацией бухгалтеров в области аудита и других профессиональных услуг аудиторов. В связи с этим необходимо решить задачу выполнения их качественного перевода на русский язык. Термины, используемые в международных стандартах аудиторской деятельности, должны иметь единый официальный перевод, максимально отвечающий их оригинальной смысловой нагрузке, в то же время адаптированный к лексической системе русского языка, терминологическим традициям, принятым в российских нормативных правовых актах, отечественной аудиторской и бухгалтерской деловой практике.
     Цели/задачи. Оценка публикуемых результатов ведущейся работы по переводу международных стандартов аудиторской деятельности на основе критериев точности и сохранения смысла, актуальности, понятности, следования грамматическим нормам, полноты, единства, приоритета российской традиционной терминологии, внесение предложений, направленных на улучшение этих результатов.
     Методология. Результаты работы получены посредством использования анализа, сравнения, аналогии, системного подхода, приемов обобщения, интерпретации и классификации.
     Результаты. Уточнен и дополнен представленный в российских нормативных правовых актах и проектах нормативных правовых актов перевод терминов международных стандартов аудиторской деятельности. Дан авторский перевод названий всех документов, входящих в систему международных стандартов аудиторской деятельности.
     Выводы/значимость. Представленные рекомендации направлены на обеспечение соблюдения одобренных Советом по аудиторской деятельности Основных принципов организации перевода на русский язык международных стандартов, применяемых в аудиторской деятельности на территории Российской Федерации.

Ключевые слова: аудит; задания, обеспечивающие уверенность; задания, основанные на предпосылках; задания с отчетом по первичным данным; сопутствующие услуги; перевод международных стандартов аудита; Кодекс этики профессиональных бухгалтеров; международные стандарты контроля качества; Концептуальная основа заданий, обеспечивающих уверенность; международные стандарты аудита; международные разъяснения практики аудита; международные стандарты обзорных проверок; международные стандарты заданий, обеспечивающих уверенность; международные стандарты сопутствующих услуг; Международная федерация бухгалтеров

Список литературы:

1. Бычкова С.М. Международные стандарты аудита. СПб: Питер, 2009. 186 с.
2. Ендовицкий Д.А., Панина И.В. Международные стандарты аудиторской деятельности: учеб. пособие. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2006. 271 с.
3. Жарылгасова Б.Т., Суглобов А.Е. Международные стандарты аудита: учеб. пособие. М.: КноРус, 2006. 400 с.
4. Международные стандарты аудита и контроля качества. Часть 1: в 3 т. Киров: Кировская областная типография, 2012.
5. Остапова В.В., Богинская Э.В. Международные стандарты аудита: учеб. пособие. Ростов н/Д: Феникс, 2006. 192 с.
6. Панкова С.В. Международные стандарты аудита: учеб. пособие. М.: Экономистъ, 2003. 158 с.
7. Подольский, В.И., Савин А.А., Сотникова Л.В. Международные и внутрифирменные стандарты аудиторской деятельности: учеб. пособие. М.: Вузовский учебник, 2006. 302 с.
8. Подольский, В.И., Савин А.А., Сотникова Л.В. Стандарты аудиторской деятельности: учеб. пособие. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2004. 286 с.
9. Суворова С.П., Парушина Н.В., Галкина Е.В. Международные стандарты аудита: учеб. пособие. М.: Форум; ИНФРА-М, 2007. 320 с.
10. Философский словарь / под ред. И.Т. Фролова. М.: Республика, 2001. 719 с.
11. Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements. 2014 Edition. Vol. I. URL: Link.
12. Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements. 2014 Edition. Vol. II. URL: Link.
13. Supplement to the Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements. 2014 Edition. Vol. III. URL: Link.
14. Handbook of the Code of Ethics for Professional Accountants. 2014 Edition. URL: Link.
15. Modifications to International Standards of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) – A Guide for National Standard Setters that Adopt the IAASB's International Standards but Find It Necessary to Make Limited Modifications. URL: Link.
16. Policy for Reproducing, or Translating and Reproducing, Publications of the International Federation of Accountants. URL: Link.
17. Policy for Translating and Reproducing Standards Published by the International Federation of Accountants. URL: Link.
18. Basis for Conclusions: Reporting on Audited Financial Statements – New and Revised Auditor Reporting Standards and Related Conforming Amendments. URL: Link.
19. Conforming Amendments to Other ISAs. URL: Link.
20. Guide to Review Engagements. URL: Link.
21. Improving the Structure of the Code of Ethics for Professional Accountants. URL: Link.
22. Proposed Changes to Certain Provisions of the Code Addressing Non-Assurance Services for Audit Clients. URL: Link.
23. Proposed Changes to Certain Provisions of the Code Addressing the Long Association of Personnel with an Audit or Assurance Client. URL: Link.
24. Proposed Changes to Part C of the Code Addressing Presentation of Information and Pressure to Breach the Fundamental Principles. URL: Link.
25. Proposed Changes to the International Standards on Auditing (ISAs) – Addressing Disclosures in the Audit of Financial Statements. URL: Link.

Посмотреть другие статьи номера »