В настоящее время банки вынуждены, с одной стороны, согласно Российским правилам бухгалтерского учета вести подробный учет в рублях, поскольку выбор доллара в качестве первичной валюты отчетности не представляется разумным. С другой стороны, иностранные банки, действующие на территории России, и банки, ориентированные на привлечение иностранных кредитов, обычно представляют отчетность в соответствии с МСФО помимо отчетности, составленной с соблюдением российских требований к бухгалтерскому учету. Использование независимых систем отчетности по российским правилам и международным стандартам является чрезвычайно дорогостоящим мероприятием, в результате которого возникают многочисленные проблемы, связанные с осуществлением сверки. Наиболее широкое распространение, особенно в иностранных банках, действующих на территории России, получил метод составления отчетности в соответствии с МСФО на основе российской базы данных, в результате чего получается гораздо менее точная информация. В этой связи необходимо осуществить целый ряд корректировок отчетности, составленной в соответствии с РПБУ. Однако поскольку методология проведения корректировок банковской отчетности в целях приведения ее в соответствие с международными стандартами окончательно будет определяться Банком России, поэтому рассматривать какой-либо конкретный способ проведения таких корректировок едва ли целесообразно. Поэтому в статье приведен лишь основной перечень корректировок, необходимых для трансформации отчетности в соответствии с МСФО.
